TRADUCERI COMPUTERIZATE – Mihaela Brut

HOME | PROFILE | COURSES | LABS | BOOKMARKS | CONTACT | FCS

REPERE BIBLIOGRAFICE FUNDAMENTALE

Unelte de traduceri

• TRADOS TM 6.5 Training Guide

• eCoLoTrain Project: Training in eContent Localization and Translation Tools for Teachers of Professional Translations.

Resurse europene

• European Commission's Central Library

• INterActive Terminology for Europe

• Legislaţia Uniiunii Europene

• Translating for a Multilingual Community [PDF]

• The DGT Multilingual Translation Memory of the Acquis Communautaire: DGT-TM: exemple de memorii de traducere

• DGT: Directorate-General for Translation

• Language and documentary material in Romanian

• Ghid stilistic instituţional

• Oficiul pentru publicaţii UE

• EFTA Publications

• PreLex, the database on inter-institutional procedures

• Directorate General for Competition

DICŢIONARE

• Dictionary.com, incluzând şi un translator de texte

• Compact Oxford English Dictionary

• Enciclpoedia Encarta

• Encarta Dictionary

• Enciclopedia Britanica

• Merriam-Webster Online Dictionary

• WordNet – A lexical Database for English Language, determinând apariţia unor proiecte înrudite

• Cambridge International Dictionary of English

• The Wordsmyth English Dictionary-Thesaurus

• The American Heritage Dictionary of the English Language

• OneLook   Dictionary Search – oferă traduceri a 6,146,163 cuvinte utilizând ca material mai multe dicţionare.

Sus

PROBLEME DE GRAMATICĂ

• The Blue Book of Grammar and Punctuation, de Jane Straus, apărută în 1977 şi aflată în 2004 la a opta ediţie.

• Common Errors in English – o listă de perechi de cuvinte în limba engleză care sunt confundate în mod uzual de vorbitori.

• The American Heritage Book of English Usage – A Practical and Authoritative Guide to Contemporary English. Include Columbia Encyclopedia.

• World Wide Words – International English from a British Viewpoint

• Guide to Grammar and Writing

• Writing Resources Online

Sus

SUPORT PENTRU PROFESORI DE LIMBI STRĂINE

• Sites for Teachers

• Oxford University Press – English Language Teaching

• Teaching Treasures

• Languages on the Web

Sus

Cursuri de limbi străine

• www.bbc.co.uk/languages – cursuri de limbi străine (franceză, spaniolă, germană, italiană) oferite de BBC

• 1-language.com – cursuri gratuite de limba engleză

• www.docnmail.com/languages – cursuri gratuite şi cu plată pentru 24 de limbi străine

• www.elok.com – Eloquence: cursuri gratuite de engleză, franceză, spaniolă

• toutapprendre.com - Aprendre en ligne:
  http://www.toutapprendre.com/.

• NetLearn Languages: http://www.nll.co.uk/

Sus

Materiale educaţionale generale

• Mihaela Brut, Instrumente pentru E-Learning. Ghidul informatic al profesorului modern, Editura Polirom, Iaşi, 2006: http://consilr.info.uaic.ro/~elearning

• 1educat: http://www.1educat.ro/

• Academia On-line: http://www.academiaonline.ro/

• BBC On-line Courses:
  http://www.bbc.co.uk/learning/index.shtml

• CNED: http://www.cned.fr/index4.htm

• Discovery On-line School: http://school.discovery.com/

• E-learning Europa: http://www.elearningeuropa.info/

• E-learning Forum:
  http://www.elearning-forum.ro/forum/index.php

• Fathom: The Source for Online Learning:
  http://www.fathom.com/

• Macromedia Resources for Educators:
  http://www.macromedia.com/devnet/
  education/articles/learning_resources.html

• MERLOT (Multimedia Educational Resource for Learning and Online Teaching): http://www.merlot.org/

• Portaluri e-learning: http://www.pcmagazine.ro/
  pcmag5-4/conexiuni_portaluri_e_learning.shtml

• Şcoala On-line: http://www.e-scoala.ro/

• TimSoft: http://www.timsoft.ro/

Sus