TRADUCERI COMPUTERIZATE – Mihaela Brut

HOME | PROFILE | COURSES | LABS | BOOKMARKS | CONTACT | FCS

MULTITERM IX WORKSTATION

Introducere
Crearea unei noi baze de date terminologice

INTRODUCERE

• MultiTerm permite utilizatorilor să creeze baze de date terminologice, să adauge şi să editeze termeni, să navigheze prin bazele de date terminologice, să caute, să filtreze sau să exporte date.

• Utilizatorii care au baze de date terminologice create cu MultiTerm '95 Plus sau cu MultiTerm 5/5.5, vor trebui să le convertească la formatul MultiTerm iX.

• Pentru a ilustra această operaţie, vom utiliza ca exemplu baza de date terminologică MultiTerm 5 aflată în directorul C:\Program Files\Trados\T6.5(FL)\Samples\MultiTerm – Sample.mtw.

• Start, Programs, TRADOS, MultiTerm Convert, Next, Next.

• În fereastra Conversion Options se selectează tipul bazei de date ce se doreşte convertită – în acest caz MultiTerm 5, apoi Next.

• În fereastra următoare se indică fişierul de intrare (Input file), prin click pe butonul Browse..., selectându-se locaţia fişierului Sample.mtw, apoi Next.

• În fereastra Specify Termbase Locales, pentru fiecare limbă din lista Available Index Fields se selectează varianta locală potrivită penrtu această limbă, din lista Locale. Apoi, pentru fiecare element din lista Available descriptive fields (reprezentând structura unei intrări în baza de date terminologică), trebuie precizată limba corespunzătoare, selectând-o din lista Locale alăturată.
  

• Se merge cu Next până la Finish. În final vor fi obţinute două fişiere, în directorul precizat la pasul la care a fost selectat fişierul Sample.mtw. Aceste două fişiere se numesc Sample.xml şi Sample.xdt.

• Sample.xml este fişierul în format MultiTerm XML conţinând datele terminologice extrase din fişierul iniţial Sample.mtw. Aceste date vor putea fi importate într-o bază de date terminologică MultiTerm iX nouă sau existentă.

• Sample.xdt este fişierul de definiţie a bazei de date terminologice, descriind câmpurile şi structura acesteia. Acesta va putea fi utilizat pentru a crea o nouă bază de date terminologică MultiTerm iX (având o aceeaşi structură). În aceasta va putea fi, de exemplu, importată terminologia conţinută în fişierul Sample.xml.

CREAREA UNEI NOI BAZE DE DATE TERMINOLOGICE

• Dacă nu aveţi o bază de date terminologică MultiTerm iX în care să importaţi datele proaspăt conertite, puteţi crea una nouă.

• Start, Programs, TRADOS, MultiTerm. Apoi Termbase, Create şi selectaţi (prin butonul Browse...) directorul în care doriţi să fie creată baza de date, apoi OK. Se deschide programul de asistenţă Termbase Wizard, apoi Next.

• În fereastra Termbase Definition, trebuie aleasă una dintre opţiunile:

  1. Use a pre-defined termbase template: vor fi furnizate câmpuri şi setări predefinite care vor putea fi modificate şi adaptate.
  2. Load an existing termbase definition file (XDT): dacă se doreşte importarea termenilor dintr-o bază de date .mtw convertită
  3. Create a new termbase definition from scratch: utilă atunci când se ştie exact ce câmpuri va avea baza de date şi modul în care vor apărea.

• Noi alegem a doua opţiune, apăsăm butonul Browse... alăturat şi selectăm fişierul .xdt creat cu MultiTerm Convert, apăsând click pe Open.

• Next şi se dă un nume noii baze de date. Next şi eventual mai adăugăm noi limbi la definiţia bazei de date, apoi din nou Next.

• În fereastra Descriptive Fields, pot fi adăugate noi câmpuri în baza de date, sau pot fi şterse unele din cele existente.

• Pentru fiecare nou câmp adăugat, se apasă butonul Properties pentru a se specifica, de exemplu, tipul câmpului respectiv: Text, Picklist, Boolean, Date, Number sau Multimedia. La sfârşit: OK şi Next.

• În fereastra Entry Structure poate fi specificat dacă un câmp va apărea la nivelul Entry, Index sau Term. În mod implicit, toate câmpurile provenind din definiţiile aflate în fişierul Sample.xdt se vor regăsi atât la nivelul Entry, cât şi la nivelul Term. De asemenea, în această fereastră pot fi adăugate sau şterse câmpuri din baza de date (utilizându-se butoanele Add şi Remove. Urmează, după Next, imediat Finish.

• Odată finalizată crearea bazei de date terminologice, aceasta va apărea în secţiunea Projects.

Importarea termenilor

• Prin operaţiile de mai sus a fost creată o nouă bază de date în sensul că i-a fost definită structura (aceasta fiindu-i preluată din fişierul Sample.xsd.

• Acum vom vedea cum poate fi umplută această bază de date cu înregistrări preluate din fişierul Sample.xml.

• În MultiTerm iX, selectaţi meniul Termbase, opţiunea Catalogue, tabulatorul Import, apoi click pe butonul Process.

• Apăsaţi butonul Browse... de lângă caseta Import File (XML), selectaţi fişierul Sample.xml creat anterior, apoi Next.

• Scrieţi un nume pentru fişierulde excluderi (Exclusion File), în care vor fi stocate automat toate intrările importate care au conţinut în câmpuri care nu existau definite în fişierul Sample.xsd (over-complete), sau care nu au conţinut în câmpurile etichetate drept obligatorii (incomplete), api Next.

• În fereastra Import Definition Summary, apăsarea lui Next va determina pornirea procesului de importare, la finalizarea căruia ar trebui să apară afişat procentul de 100% şi numărul de intrări procesate. După Next şi Finish, baza de date terminologică creată şi completată ar trebui să fie afişată în maniera următoare: